Description
Aquí va la descripción de una obra de arte que ha circulado ya en dos ocasiones, no como objeto de contemplación genuina, sino como activo financiero o reserva de valor, desplazada por flujos de deseo que no responden al coleccionismo sino a la lógica de la acumulación y del poder. En este caso, no asistimos a una resistencia como la que podrían encarnar las somatecas frente al embate del poder bajo las formas del turbo-capitalismo farmacopornográfico; más bien, lo que se despliega aquí es una inversión —de tiempo, de dinero— que responde a un deseo fragmentado, quizá por la falta de sentido en la vida, quizá por la presión social. Esta obra, específicamente, yo no la compraría: la robaría. Porque en el fondo, ¿no es eso lo que se juega aquí? ¿Un acto de apropiación que no sabe ya si busca resistir o lucrar?
No te gusta pero me lo vas a comprar ( Otra vez) II, es un objeto derivado de una somateca (una economía de cuerpos y afectos) que, ya la primera vez se intento vender cómo un reproducción de baja calidad; sin éxito, posteriormente simulo; con sus bemoles, una intervención a muro para sitio especifico en la SAPS, Pico 3. Y finalmente se minteo, de forma intempestiva para la #52wad #52Weeksartistsdrop
Disclamer: Si no te gusta no la compres.
Disclamer II: Es una miniatura, si; esa es su máxima resolución.
Disclamer III: No sabemos dónde está el archivo, ni mucho menos el dibujo original.
Disclamer IV: Existe una versión en fineprint, enmarcada. Posiblemente a la venta.
uveefecece@gmail.com
Posdata: Esta obra fue expuesta en físico bajo el título "Electro France" en 2016, la epígrafe; sin embargo, al pie reza: "No te gusta pero me la vas a comprar, otra vez." haciendo referencia a una pintura del mismo autor que anteriormente se había expuesto también bajo el título "No te gusta pero me la vas a comprar"
Ayer cumplió 102 años mi abuela.
___
Here’s the description of a work of art that has circulated twice, not as an object of contemplation but as a financial asset or store of value, driven by desires aligned with accumulation and power. This isn’t resistance, like the kind somatecas might embody against pharmacopornographic turbo-capitalism. Instead, it reflects an investment—of time and money—driven by fragmented desires, perhaps from life’s absurdity or social pressure. This piece, specifically, I wouldn’t buy: I’d steal it. After all, isn’t that the point? An act of appropriation unsure if it resists or profits.
No te gusta pero me lo vas a comprar (Otra vez) II is a derivative object from a somateca (an economy of bodies and affects). Initially marketed unsuccessfully as a low-quality reproduction, it later simulated a site-specific intervention at SAPS, Pico 3, and was eventually minted for the #52wad #52Weeksartistsdrop.
Disclaimer: If you don’t like it, don’t buy it.
Disclaimer II: Yes, it’s a miniature; that’s its maximum resolution.
Disclaimer III: The file and original drawing are missing.
Disclaimer IV: A framed fine print version may be available for sale.
uveefecece@gmail.com
P.S.: This work was exhibited as "Electro France" in 2016. However, the caption reads: "No te gusta pero me la vas a comprar, otra vez" ("You don't like it, but you're going to buy it from me, again"), referencing an earlier painting by the same artist with the same title.
Yesterday, my grandmother turned 102.
---
Voici la description d'une œuvre d'art ayant déjà circulé deux fois, non comme objet de contemplation mais comme actif financier ou réserve de valeur, suivant des flux de désir guidés par l'accumulation et le pouvoir. Ici, il n’y a pas de résistance, comme celle que pourraient incarner les somathèques face au capitalisme turbo-pharmacopornographique. Il s'agit plutôt d'un investissement — de temps et d'argent — motivé par un désir fragmenté, peut-être né de l'absurde, ou de la pression sociale. Cette œuvre, je ne l'achèterais pas : je la volerais. Car au fond, l'enjeu n’est-il pas une appropriation hésitant entre résistance et profit ?
No te gusta pero me lo vas a comprar (Otra vez) II est un objet dérivé d’une somathèque, d'abord vendu comme reproduction de mauvaise qualité sans succès, puis simulant une intervention murale au SAPS, Pico 3, avant d’être frappé pour le #52wad #52Weeksartistsdrop.
Disclaimer : Si vous ne l’aimez pas, ne l'achetez pas.
Disclaimer II : C'est une miniature ; c’est sa résolution maximale.
Disclaimer III : Le fichier et le dessin original sont introuvables.
Disclaimer IV : Une version encadrée en tirage d’art est peut-être à vendre.
uveefecece@gmail.com
P.S. : Exposée sous "Electro France" en 2016, cette œuvre portait comme épigraphe : "No te gusta pero me la vas a comprar, otra vez" ("Tu ne l’aimes pas, mais tu vas me l'acheter, encore une fois"), référence à une peinture antérieure du même artiste portant le même titre.
Hier, ma grand-mère a fêté ses 102 ans.