Description
Distant Roads... Different...
You know, roads at night—so empty—speak louder. The lights, the letters, the closed windows, the vacant shopfronts that come alive in the darkness, the footsteps that have passed and left their mark upon them... they carry a sweet sorrow, a small rose-thorn... that aches so gently.
People grow silent, waiting. And eyes grow empty when the place is far away… Nostalgia and hope, joy and sorrow entwined on the paths of exile.
But you know, the soul is there too—at the street corner, beside the Arabic sign, upon the footprints covered in dust, in the scraps the wind carries away, in the silence of loneliness sleeping beneath a cardboard shelter, within the notes and the thoughts we breathe… in the lines of poetry and the fabric of your dreams.
And somewhere in the stillness, in the quiet hum of the night, there is a presence, a warmth. A friend, a voice that lingers like an echo of kindness, a light flickering behind the closed windows, unseen but unwavering. No road is truly empty when footsteps have walked beside yours, when a hand—though distant—has once held yours in understanding.
Everywhere is your place, wherever the soul finds peace. And where friendship has touched the earth, no distance, no silence, no exile can ever truly erase it. Everywhere…
Christina Savvatianou
11-4-2006
=============================================
Μακρινοί Δρόμοι... αλλιώτικοι...
ξέρεις, οι δρόμοι τη νύχτα, έτσι άδειοι μιλούν πιο δυνατά, και τα φώτα, τα γράμματα, τα κλειστά παράθυρα, οι άδειες βιτρίνες που ζωντανεύουν στο σκοτάδι, τα βήματα που πέρασαν και χαράχτηκαν πάνω τους, κουβαλούν μια γλυκειά θλίψη, μικρό τριανταφυλλένιο αγκάθι... που γλυκά πονάει...
οι άνθρωποι βουβαίνονται, προσμένουν, και τα μάτια αδειάζουν όταν ο τόπος είναι μακρινός.... νόστος κι ελπίδα, χαρμολύπη στης ξενιτιάς τα μονοπάτια...
αλλά που 'σαι, είναι κι η ψυχή εκεί στη γωνιά του δρόμου, δίπλα στην αράβικη πινακίδα, πάνω στα βήματα που πέρασαν κι άφησαν σκόνη, στα σκουπίδια που παρασύρει ο αέρας, στη σιωπή της μοναξιάς που κοιμάται κάτω από το χαρτόκουτο, μέσα στις νότες και στις σκέψεις μας... στις γραμμές των ποιημάτων και στα όνειρά σου...
Κι εκεί, μέσα στη σιωπή, στο αχνό βουητό της νύχτας, υπάρχει μια παρουσία, μια ζεστασιά. Ένας φίλος, μια φωνή που στέκει ηρεμα, απόηχος καλοσύνης, ένα φως που τρεμοπαίζει πίσω από τα κλειστά παράθυρα, αθέατο, μα σταθερό. Κανένας δρόμος δεν είναι στ’ αλήθεια άδειος όταν βήματα περπάτησαν δίπλα στα δικά σου, όταν ένα χέρι—έστω και μακρινό—κάποτε κράτησε το δικό σου με κατανόηση.
Παντού είναι ο τόπος σου, εκεί που ημερεύει η ψυχή. Και όπου η φιλία άγγιξε τη γη, καμιά απόσταση, καμιά σιωπή, καμιά ξενιτιά δεν μπορεί να τη σβήσει. Παντού...
Χριστίνα Σαββατιανού
11-4-2006